Barney, je crains que ce soit au revoir.
Ta mère croit que j'ai une "mauvaise influence" sur toi.
Quoi ? C'est...
Quel est ce mot que tu m'as appris ? "Connerie" ?
Mais elle est ta mère...
et je ne suis que ton oncle Jerry...
c'est donc la dernière fois que je te vois.
Mais tu devais m'emmener voir Led Zeppelin la semaine prochaine.
La nuit sera... "Led-engère".
Désolé, vieux, mais ça y est. N'oublie pas ton entraînement.
Quel est le meilleur ami du magicien ?
- Une audience bourrée. - Bravo.
Tu as encore ce bouton du festival où nous sommes allés ?
LÉGALISEZ-LA ! - FEST
Tiens...
Je vais te le mettre dans le cerveau derrière ton oreille...
pour m'assurer que tu ne m'oublies pas.
Au revoir, vieux.
Et hé.
Ne cesse jamais... de fêter.
Les enfants, en 1983, Barney a vu son père quitter sa vie.
Et en 2011, quand leur première réunion s'est mal terminé
Il n'y a rien que j'aimerais plus que de faire partie de ta vie.
Cette fois, c'est Barney qui a filé.
Au revoir.
Et ça a presque été la fin...
sauf que quelques semaines plus tard...
Je suis si fâché contre mon père !
Devinez qui m'a appelé.
Allez, devinez.
- Ton père ? - Mon père !
- Barney Stinson. - Oui, Barney. C'est ton père.
Aimerais-tu aller à la pêche avec moi et J.J. dimanche matin ?
Un instant. Je vérifie ma personnalité.
Oh, non. Il se trouve que je ne ferais jamais ça.
Barney, écoute, je sais que tu es désappointé...
que ton père ne soit qu'un moche instructeur de conduite de banlieue...
mais l'homme que j'étais... "Jerry le fou"...
était un petit vaurien.
Picolant, fêtant, couchant à gauche et à droite.
La fête ne peut pas durer toujours.
Tu as 35 ans. Je suis sûr que tu commences à t'en rendre compte.
Tu ne sais pas comme tu as raison.
Zéro raison !
On n'est pas trop vieux pour rien.
Tu en es sûr ? Il me semble que nous apprenons la leçon contraire...
au moins une fois l'an.
Je dois faire face à une affreuse vérité.
Jerry Whitaker, mon père...
est le contraire de génial.
Je sais que Jerry le fou est encore là quelque part...
mais il est prisonnier de 20 ans de tontes de gazon et de barbecues.
Tu ne connais rien de la banlieue.
Eh bien, ce samedi soir, je vais le libérer.
Je ferai voir à Jerry qu'il a eu tort d'abandonner son ancienne vie...
en lui offrant la nuit la plus formidable de tous les temps.
Et pour la nuit la plus formidable de tous les temps...
j'aurai besoin des amis les plus formidables de tous les temps.
D'accord, qui je connais ?
Les gars.
L'un de vous connaît-il George Clooney ?
Mon père arrivera bientôt.
Il faut que tout soit aussi formidable que possible ce soir.
C'est pourquoi tu nous as emmenés !
Non.
C'est pourquoi j'ai emmené ceux-ci.
J'ai légèrement amélioré votre identité.
Vous la trouverez sur ces cartes.
- Amélioré ? - Oui.
Nous sommes déjà...
les quatre types et typesses les plus jojos de ce côté de...
D'accord. Voyons les cartes.
Robin, personne ne regarde la télé à moins qu'il y ait une poursuite.
Tu es maintenant tâte-scotch professionnelle.
Lily, Jerry doit apprendre...
que d'autres modes de vie sont aussi épanouissants que la monogamie...
de sorte que toi et Marshall avez un mariage libre.
Dégoûtant !
Aussi, Marshall, tu ne peux pas être simplement sans emploi...
tu es donc dramaturge buveur de gin et coureur de jupons.
Et, Ted, sois toi-même.
Je plaisante.
Et voici un tas de sujets que vous devez éviter d'aborder.
Eh bien, ça peut être amusant.
En fait, je crois que c'est Oscar Wilde qui disait...
"L'homme est le moins lui-même lorsqu'il parle"...
- Ted, carte. - Tu as raison.
"Ne pas citer Oscar Wilde."
Enfin, Robin, tu sors avec Ted.
Oh, ciel !
Pourquoi ?
Je ne peux pas avoir une seule amie célibataire.
Papa dira : "Pourquoi tu n'épouses pas Robin ?
Vous étiez mignons ensemble.
Tu sais que tu étais plus heureux lorsque tu étais avec elle."
Non, merci.
Hé, Barney, j'adore les nouvelles identités. Petit détail...
Au lieu d'être super ninja nue...
puis-je être Meryl Streep dans The Devil Wears Prada ?
Comment bon était ce film ?
- Tellement bon ! - Adrian Grenier !
Et... d'où de nouvelles identités.
Le père de Barney est enfin arrivé.
Jerry, tu te souviens de Marshall. C'est un écrivain bien connu.
Dramaturge. Nous sommes tous écrivains.
Sauf que certains ne savent pas encore quelle est leur histoire.
Lily, sa femme.
Eh bien, la plupart des nuits.
Maman ne laisse pas un anneau gâcher un bon moment.
C'est un peu déprimant.
Bonjour encore. Ted.
Oh, et, Jerry, tu te rappelles de ma copine.
Robin. Bonjour. C'est bon de te revoir.
Attends, attends. Jerry, je dois te dire la vérité.
Je vais lui dire.
Nous sommes aussi un groupe.
Deux, trois, quatre !
Donc, samedi soir !
Le temps de se lâcher, oui ?
Qui veut partager une bière ?
Nous ne buvons pas ici.
Ce soir nous sortons en grand. Voyons voir.
Par quel club commence-t-on ?
Il y a le Club Était. Le Faux.
Ils ont fermé il y a longtemps.
- Oh, non. - Oh Non a aussi fermé.
- Il y a Où. - Où est où ?
Où était Était, n'est-ce pas ?
Non, Était n'était pas où était Où. Était était où était Faux.
- Oui ? - Okay.
Pas Okay. Cet endroit est moche.
Okay est Moche ? Je croyais Moche gai. Où est-ce Faux ?
C'est faux. C'est Vrai.
- Allez, focus. - J'aime bien Focus. Allons là.
- Où ? - Pas Où, Focus.
Je croyais Focus fermé.
Non, Était a été fermé.
Une fois Était fermé, il a rouvert sous le nom de Fermé.
- Alors Fermé est ouvert. - Non, Fermé est fermé.
Je ne sais pas ! Troisième But ?
Troisième But est un club de collégiens.
- J'irai n'importe où, okay ? - Pas Okay. Okay est moche.
Okay n'est pas Moche. Moche est un bar gai.
- Taisez-vous. - Non, Taisez-vous a fermé.
Je ne peux pas croire que je ne connais plus les clubs.
Choisissez un club. Okay ?
- Pas Okay ! - Okay est moche !
Bar gai !
Pour votre information, j'y suis allé une fois par accident.
Je suis sûr qu'on dit "Moché".
C'est Sans Espoir, n'est-ce pas ?
SANS ESPOIR
Un tas de ces filles sont assez jeunes pour être nos filles.
Je sais. Papa est rentré.
Et grand-papa est rentré !
Il y a du swing ce soir !
Je suis peut-être allergique à l'encre de ce tampon.
Oh, mon Dieu ! Mon béguin secret est ici.
Mila Kunis ?
Non, mon béguin secret.
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.
SOLDE
Bonjour. J'aimerais avoir l'opinion d'une femme.
Est-ce que ça me va ?
Non.
Le seul bon côté de la laideur de cette chemise...
c'est qu'elle détourne l'attention du fait qu'elle vous va si mal.
J'essayais le pantalon.
J'ai dû partir avant d'avoir fini la conversation, donc voilà !
Tu sais, depuis, j'ai toujours...
Oh, mon Dieu ! Il vient ici.
Oh, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Il y a quelques années au magasin, ne m'avez-vous pas embarrassé ?
Oh, je suis désolée.
Vous devez me confondre avec la chemise que vous portiez.
Je n'aurais pas tant de chance.
Je suis Ted, le petit ami de Robin !
- Enchanté. - Oui.
J'ai eu plaisir à vous revoir.
- Moi aussi. - Oui.
Tu m'en dois une.
Cet endroit n'est-il pas génial ?
Je ne sais pas. C'est bruyant !
Et tellement bourgeois !
Plusieurs de mes pièces traitent des bourgeois.
Et d'ennui.
Et un opéra rock...
à propos d'une boutique de yogourt glacé.
Lily, parle de ton mariage libre.
D'accord. Après une longue journée de séances de style et de photo...
et de mauvais traitement de mon assistante...
j'aime me tape un mannequin de slips.
Bonté divine !
Je découche aussi.
Autant. Peut-être même plus.
Juste parce que tu n'as rien à faire de la journée.
Avons-nous encore cette discussion ?
Écrire est un vrai boulot !
Je travaille 90 heures la semaine pour soutenir ton "vrai boulot".
- J'ai gagné un Tony ! - J'ai introduit la cuisine française !
- Quoi ? - Buvons !
Non, merci, Barney.
J'ai ce voyage de pêche avec J.J. tôt demain.
- Je préfère y aller mollo. - Non !
Tu ne te souviens pas de ce que tu me disais quand j'étais jeune ?
"Ne cesse jamais de faire la fête !"
J'ai dit ça ? À un bambin de six ans ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens pas du dernier truc que tu m'as dit avant de partir ?
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Mais je veux traîner avec toi.
Je veux traîner avec Jerry le Fou, pas avec Jérôme Pantouflard.
Très bien.
Tu veux Jerry le Fou ?
Voilà ! Tu l'as !
Je m'excuse. Ça peut prendre quelques minutes à agir.
Hé, chérie !
Cinq bières pour la table...
un Sept Sept pour moi...
et tes 10 doigts pour lui !
Ce soir Jerry le Fou va incendier cette discothèque !
Peux-tu croire ? C'est formidable !
Barney, comment cela est-il formidable ?
Je sais enfin ce que c'est d'être embarrassé par mon père.
Alors, tu crois vraiment que...
si nous avions un mariage libre...
tu ferais mieux que moi ?
Hé, tu fais un tas d'autres choses mieux que moi.
Comme... digérer les produits laitiers et atteindre ce que je ne peux pas.
D'accord, tu sais quoi ? Au jeu.
Si je lève cinq numéros avant toi...
nous baisons dans les toilettes.
Mais si tu en lèves cinq avant moi...
nous baisons dans les toilettes.
Notre pari habituel alors ?
Entendu.
Hé, Jerry.
Tu veux vraiment t'exhiber dans cet état ?
Désolé, pasteur de village.
Il y a une loi contre la danse ?
Non, bien sûr que non.
Ce club est pourri !
Allons à la plus grande fête au monde...
les rues de New York !
Oui ! Allons !
Remets la cravate peut-être.
Mais surtout fêtons !
D'accord, Jerry est parti. Rompons.
D'accord.
Je t'aurais volé un orchestre. Là. Qu'est-ce qui presse ?
Eh bien, ce type à qui tu as dit que nous sortions...
J'ai le béguin pour lui. Tu veux m'aider à lui donner l'heure juste ?
Vraiment ? Lui ? C'est un quatre.
Un quatre ?
Ciel, tu es le pire juge d'hommes que je connaisse.
S'il est un quatre, qu'es-tu ?
Hé, je ne suis pas parfait. Je suis un huit... et demi.
Tu es un crétin et demi.
Très bien. Allons lui parler.
Où l'as-tu rencontré ?
À une liquidation chez Dawes.
Oh, oui ? Je me souviens de ce solde.
Hé, Robin.
Oh, Ted. Oh, non.
Regarde ce que j'ai acheté.
Oui ? Oui ?
Attends. Nous sortions à l'époque.
Je me souviens très bien que nous avons bien baisé ce...
Bien baisé.
Laisse-moi deviner.
On en a contre les bottes.
Les bottes.
Enlève ta fichue chemise. D'accord.
D'accord.
- Oh, oh, arrête. - Quoi ?
Arrête. Parfait.
Mais je ne vois pas et tu ne me vois pas.
Oui. Oui, comme ça.
Tu imaginais l'autre !
Eh bien, quelqu'un devait...
D'accord. D'accord. Dis-moi.
Es-tu absolument sûre que ça n'avait rien du tout...
à voir avec les bottes ?
Oui.
Vous entendez ? Elle a dit oui !
Nous nous marions !
J'adore cette fille. Je ne la laisserai jamais aller.
Hé. Cul sec, amigo !
Après, la mémoire de Barney de la soirée est devenue brumeuse.
Tu veux te battre ?
Je me battrai, colon !
Tu ne sais... même pas.
On y va !
Regarde ce que j'ai arraché !
J'ai vomi sur le capot de cette...
voiture de police.
Dommage que ton ami dramaturge ne soit pas avocat.
Barney, je suis désolé.
Voilà ce que c'est que de traîner avec Jerry le Fou.
Ça va, papa.
Je n'ai jamais imaginé que ce soir serait si formidable !
Prochain arrêt... boîte de danseuses nues.
Le Léopard Salace a un spécial...
Pour l'amour du ciel, Barney, je ne suis pas soûl !
Quoi ?
Je t'ai dit que je ne fête plus mais tu ne voulais rien entendre.
Alors...
J'ai fait un tour de passe-passe...
pour te faire croire autrement.
Voilà.
Cul sec, amigo !
Mais tous ces trucs fous que tu as faits.
Tu te souviens du meilleur ami d'un magicien ?
Une audience bourrée.
Tu veux te battre ?
Je me battrai, colon !
Tu ne sais... même pas.
Je ne peux pas...
Regarde.
Regarde ce que j'ai arraché !
Non !
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - J'ai vomi sur le capot...
de cette voiture de police.
Mais pourquoi faire tout ça ?
Je me suis dit que si je te montrais ce que c'est de "toujours fêter"...
tu comprendrais qu'on ne peut pas le faire toujours.
Oh, eh bien.
Tu m'as menti toute la soirée pour des raisons égoïstes ?
Papa !
Je voulais traîner avec toi. Tu es mon fils.
Et puisque tu ne voulais pas venir à la pêche avec J.J. et moi...
La pêche.
Je ne rentrerai jamais à temps.
Hé, tu sais, un bon magicien comme toi...
sait probablement comment se défaire de ces menottes.
Peut-être.
Voici un truc que tu ne savais pas.
Je suis assez bon magicien aussi.
Abracadabra !
- Félicitations. - Oh, hé ! Merci beaucoup.
Nous sommes super excités. Nous pensons à juin.
Oui. D'accord.
D'accord, imbécile.
Tu te rappelles comment tu as fini par acheter ces bottes de cow-boy ?
Ouah ! Défaut de costume à l'OK Corral.
Quel type sain d'esprit achèterait...
Vous auriez l'air si séduisant avec ça.
Vous les avez dans du 11 ?
Alors, sors du Superdome parce que tu n'es pas un Saint.
Bonsoir.
J'ai...
Salut, Robin.
Je peux avoir ton numéro de téléphone ?
- Il faut se cacher quelque part. - Où ?
Non, Jerry. Ce n'est pas le temps d'aller dans un autre club.
Il faut que tu rentres à temps pour aller à la pêche.
Il n'y a plus de trains. Pas de taxis.
Eh bien, j'ai quelques élèves de conduite en ville.
- Appuyez sur le champignon ! - N'appuyez pas.
Tu dois rentrer à temps pour aller à la pêche !
- Les lois sont là pour... - Ce n'est pas le moment des lois !
- Boucle ta ceinture, Barney. - Je ne la bouclerai pas !
Je suis ton père ! Écoute-moi !
Comment va le mariage libre ?
Qui a été le premier à lever cinq numéros ?
J'ai gagné la course. Mon prix... baiser aux toilettes.
Et j'ai gagné la course.
Désolée que ce béguin secret n'ait pas marché pour toi.
Ça va.
Ce n'était pas destiné à marcher.
Pourquoi souris-tu ?
Je ne sais pas.
Bonne nuit.
J'ai revu cette fille.
Et devine ? Elle est fiancée.
C'est la fin de l'histoire.
Ça n'a pas été la fin. Nous y reviendrons.
Et son fiancé ? Il a l'air d'un deux.
Comment as-tu fait ?
Fait quoi ?
Comment es-tu devenu rangé ?
Je veux dire, j'aime ma vie...
mais je ne suis pas sûr d'aimer l'aimer.
Bien sûr, les boîtes de danseuses nues...
Vous dérivez.
Hé, j'essaie de m'ouvrir à toi.
Non, Mme Perkins, vous dérivez !
Continue, Barney.
Quand je pense aller plus loin...
je regarde ma vie et qui je suis...
et je suis rendu trop loin.
Je suis brisé.
Fils...
j'étais bien plus brisé que tu ne le seras jamais et regarde-moi.
Comprends-moi bien. Se ranger est un défi.
C'est le plus grand défi de ta vie.
Comment y arrives-tu alors ?
Un magicien ne révèle jamais ses meilleurs tours.
Mais je te donnerai un tuyau.
Tu dois rencontrer la bonne fille.
Qui sait ?
Tu la rencontreras peut-être demain.
Je l'ai peut-être déjà rencontrée.
Et garé. Et frein d'urgence.
Je me suis bien amusé hier soir.
Et, hé, si tu veux aller à la pêche, il y a de la place dans le bateau.
Peut-être une autre fois.
D'accord.
Et...
merci d'avoir pris soin de ceci.
Ça signifie beaucoup pour moi que tu l'aies préservé tout ce temps.
Je vais à la pêche avec mon père.
C'est...
mortel.
French - Canadian